1
00:00:15,840 --> 00:00:18,800
| ne razumem.
Gdje su svi?!

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,800
Ne znam.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
Možda neki misteriozni virus
pobio sve.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
ne budi tako glup,
Mickey, ljubavi.

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,80
I da li ćeš prestati da jedeš
moj Restart kurs, molim?

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Već ste imali

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
tu veliku gomilu
obrazaca stambenih beneficija.

8
00:00:32,00 --> 00:00:33,160
Umirem od gladi!

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
Dakle | vidi!
Sledeći ćeš biti za mojim olovkama.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,00
Ovo je sve tvoja krivica.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Ovdje smo danima

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
a niko nije ni primetio
ti si otišao.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
Neki talac
ispostavilo se da si!

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
Patetično!

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Pauline, molim te pusti me.

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
| neće podići tužbu.

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,80
Mogao bi ići u zatvor,
znaš.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,120
Oh! Do | izgledati
Deirdre Rachid?!

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Da.

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Pustiću te kad dobijem
moj posao se vratio, a ne ranije.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
- Vatrogasna kola!
- Umukni.

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
Miki...

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
...možete li me dobiti
nešto za jelo?

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Ostao mi je samo CV.

25
00:01:13,40 --> 00:01:15,400
To teško da će nahraniti
5.000, hoće li?

26
00:01:15,520 --> 00:01:17,920
na čemu piše,
jebena karta za tombolu?

27
00:01:18,40 --> 00:01:19,560
Pauline,
ako | umrijeti od gladi,

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,600
nećeš imati taoca

29
00:01:20,720 --> 00:01:21,800
i nikada nećete dobiti
tvoj posao nazad.

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
U redu! U redu!

31
00:01:24,00 --> 00:01:26,120
Otići ću u kutiju za grickanje
i donesi nam sendviče.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
Tuna!

33
00:01:27,560 --> 00:01:29,40
Dobićete ono što vam je dato.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
Idem prerušen za svaki slučaj
ima svinja.

35
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
Gledaj ga kao sokola.

36
00:01:54,480 --> 00:01:58,320
(SIRENE ZAVIJU)

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Šta do...?

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
(CLIČE)

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Pa, hajde, Briane!
Dođi i pomozi mi sa ovim!

40
00:02:51,00 --> 00:02:52,280
Moraš potražiti pomoć.

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Oh, dobra ideja! I kako
hoćeš li to objasniti?!

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
To je malo više od
krvarenje iz nosa, zar ne?

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,160
Bila je to nesreća.
Mislili smo da je to neprijatelj.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
Odrasti, Brajane,
ili ću ti slomiti drugu nogu!

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
| ja sam ubica
a ti si moj saučesnik!

46
00:03:05,00 --> 00:03:06,320
Ne, nisam!

47
00:03:06,440 --> 00:03:07,360
jesi!

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
U redu, nisi
trči na njega u mraku,

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
uzmi veliki štap
i razbiti mu mozak, ali...

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Čekaj malo. Ti nisi
nosite žicu, zar ne?!

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
sta? Argh! Skidaj se sa mene!

52
00:03:16,320 --> 00:03:19,80
(BRIAN JECA)

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,80
Oh, Geoff,
šta ćemo da radimo?

54
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Sahranićemo ga.

55
00:03:25,280 --> 00:03:26,960
- Ne!
- Da!

56
00:03:27,80 --> 00:03:29,120
Sahranićemo ga
pa izgleda kao da je to uradio vuk.

57
00:03:30,520 --> 00:03:32,40
Onda ćemo reći
poslednji put kada smo ga videli

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
bilo kada je otišao
traži pomoć.

59
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
Sad, kopaj, Briane,

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
inače ću te staviti unutra
sa njim!

61
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
To je to, Bri.

62
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
Timski duh.
Mikeu bi se to svidjelo. Gah!

63
00:03:45,880 --> 00:03:49,800
(BRIAN WHIMPERS)

64
00:03:49,920 --> 00:03:53,960
(SOFT-ROCK MUZIKA)

65
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
- (SPREJ SIKUĆE)
-

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,320


67
00:04:02,440 --> 00:04:04,840


68
00:04:04,960 --> 00:04:07,360


69
00:04:07,480 --> 00:04:09,840

Pravo kroz mene...

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
Oh, da.

71
00:04:13,360 --> 00:04:16,400


72
00:04:16,520 --> 00:04:18,560


73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200


74
00:04:21,320 --> 00:04:24,480


75
00:04:24,600 --> 00:04:29,320

kada radis vudu...

76
00:04:34,600 --> 00:04:39,480
Edwarde, kakvo je ovo mjesto?
Ko su svi ovi stranci?

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Koncentriraj se, Tubbs.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Tu smo da pronađemo
nevjesta za Davida.

79
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Taj!

80
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Prestaro.

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Taj!

82
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
- To je rep!
- Je li?

83
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Ne možeš reći ovih dana.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Ah-ha!

85
00:04:56,320 --> 00:04:59,160
Dolje, Tubbs.
Zapamtite šta | rekao ti.

86
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Treba li ti pomoć, ljubavi?

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,920
Oh, hvala! Najljubazniji. ja...

88
00:05:12,40 --> 00:05:13,920
- | bio u ratu.
- Oh.

89
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
- Dakle, | shvatite da ste lokalni?
- Oh, da.

90
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Odmah!

91
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
(ŠKRIK KOČNICA)

92
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Je li plan uspio, Edwarde?

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Izvinite, dame. Očišćena sam.

94
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
Dok se ovaj karantin ne ukine,

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
moraćete da prođete
na ribljim prstima.

96
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Zbogom. Hajde!

97
00:06:09,240 --> 00:06:10,680
Zar nisi čuo, Maurice?
Ništa mi nije ostalo.

98
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
Ne zanima me
tvoji svinjski kotleti, Hilary Briss.

99
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
| želim razgovarati s tobom.

100
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Znaš da imaju

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
ovi zdravstveni inspektori
njuškanje?

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,560
saberi se,
Maurice!

103
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Zašto bi mi to smetalo?

104
00:06:20,80 --> 00:06:21,440
Pa, | znači,

105
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
može li sve ovo biti
imati veze sa...

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,560
(ŠAPANJEM) ...posebne stvari?

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
Ne, nije moglo.

108
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Ali kako znaš, Hilary?
Kako znaš?!

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,00
Ko može reći šta je ovo
možda nam radi?!

110
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
slušaj me,
Maurice Evans.

111
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Znate kao i | uradi

112
00:06:35,80 --> 00:06:37,80
to | imati
veoma odabrana klijentela.

113
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Koliko ste ljudi vidjeli
sa ovim krvarenjem iz nosa?

114
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
Desetine.

115
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
Samo jutros
u pošti,

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
Gospođa Sprague i ćerka...

117
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Tačno. Žene!

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Djeco!

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Znaš ko je na mojoj listi.

120
00:06:49,40 --> 00:06:50,00
Šta god da je ova stvar,

121
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
nema veze
na ovaj šalter,

122
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
bilo iznad ili ispod njega.

123
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
Zdravstveni inspektori
neće naći ništa.

124
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
(KUPOVINA ZVONA NA VRATIMA)

125
00:06:59,400 --> 00:07:00,320
sta je ovo?

126
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
Probajte ga.

127
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Odakle ti ovo?

128
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
Tvoja Eunice!

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,880
Zapitajte se ovo -

130
00:07:28,00 --> 00:07:31,920
"Ako bi ga | hteli ukrasti,
gdje bi | sakriti to?"

131
00:07:32,40 --> 00:07:36,560
| garantujem da ćeš početi
da ih uočim milju dalje.

132
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
| bio u posteljini
pre neki dan -

133
00:07:38,240 --> 00:07:41,680
ne stakleno posuđe,
nije elektrika - posteljina -

134
00:07:41,800 --> 00:07:44,00
i | spot
tesko trudna zena

135
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
gurajući bebu u kolicima.

136
00:07:46,360 --> 00:07:48,40
Zvona za uzbunu.

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Budite veoma oprezni sa kolicima.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Kolica imaju pregrade,
imaju bebe u njima.

139
00:07:53,80 --> 00:07:54,840
Eto
veliki faktor sramote

140
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
u pitanju
da probijem kolica.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Uznemiravaš bebu.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Šta ako beba nije beba?

143
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Šta ako je beba 12-dijelna
Queen Anne set za doručak?

144
00:08:04,240 --> 00:08:07,00
Maloprodajna cijena - £24,99.
Zapiši to kredom.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
Mama je ljubazno ispratila
u kancelariju upravnika.

146
00:08:09,520 --> 00:08:12,240
Ovlasti-koje-biti obaviješteni.
Ima li advokata?

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Bolje da je imala!

148
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Zabavan epilog
u ovoj priči

149
00:08:16,00 --> 00:08:18,200
je žena u pitanju
kasnije pobačaj.

150
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
Zapiši to kredom.

151
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Isto je i sa našim prijateljima sa invaliditetom.

152
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Budite veoma oprezni sa invalidskim kolicima.

153
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Ne volite da pitate g. Smitha

154
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
ako mu ne smeta
prebacujući svoju težinu na jednu stranu

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
dok pogledate
na šta on sedi,

156
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
jer devet puta od deset,
to će biti samo ćebe.

157
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Reći će ti,
"Idite i množite se!"

158
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Radiš to dovoljno često,
naći ćeš knjigu,

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
ili tanjir, ili igra.

160
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Označite ih kredom!

161
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Bićete pitani
mnogo puta ove sedmice,

162
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
„Šta čini
dobar detektiv trgovine?"

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Pa, | bi predložio

164
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
određeni iznos
tih sastojaka

165
00:08:49,80 --> 00:08:50,320
je arogancija.

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Nećeš imati prijatelja.

167
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Mama i tata
neće biti ponosan na tebe.

168
00:08:58,80 --> 00:09:00,360
Bićeš sumnjičav
svih koje sretnete.

169
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Zašto je to tako?

170
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Šta je razlog
za ovo ovakvo stanje?

171
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
| reći će vam, ovako je,
tako je oduvek bilo,

172
00:09:07,00 --> 00:09:10,400
i uvek tako treba
jesu...ikad bili...ovakvi.

173
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
U proteklih 15 godina,
| su spasili Binns

174
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
- ili Hamonds
kako je sada poznato -

175
00:09:15,760 --> 00:09:19,280
superstore
kneževski iznos od 303,64 funti.

176
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Zapiši to kredom.

177
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
u mom privatnom životu,

178
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
| spriječili
sitna djela prevare

179
00:09:23,360 --> 00:09:25,00
na skoro
osam odvojenih prilika.

180
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
| reci skoro,
kao | je jednom dato

181
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
previše promjena
napuštanje dobrotvorne radnje,

182
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
ali | već je bio
van prostorija,

183
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
i legalno
taj novac je bio moj!

184
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Moj veoma dobar prijatelj
jednom rekao

185
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
meni nešto -

186
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
ona je detektiv trgovine,
veoma dobar.

187
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
rekla je,
„Biti detektiv prodavnice

188
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
"je kao ustajanje
na svadbi kad pitaju,

189
00:09:44,80 --> 00:09:45,40
“Postoji li neki razlog

190
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
„Zašto ova dvojica
ne bi trebao biti oženjen?"

191
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Niko to ne voli da radi.

192
00:09:48,00 --> 00:09:49,640
| nisam to volio da radim...

193
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
...ne svom rođenom bratu...

194
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
...ali niko ne voli varanje.

195
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Kao što znak kaže,
gospodo:

196
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
„Krađivači
će biti procesuiran."

197
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
(zveckanje)

198
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Sranje.

199
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Hokey-cokey, pig-in-a-key!

200
00:10:09,520 --> 00:10:13,320
Bože moj, nećeš vjerovati
šta se tamo dešava!

201
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
MICKEY: "Draga Pauline,

202
00:10:28,360 --> 00:10:30,80
"| pokušao da uradim ono što kažeš,

203
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
“ali Ros je rekao da može
daj mi vatrogasno vozilo,

204
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
"tako | pusti ga.

205
00:10:34,00 --> 00:10:37,120
„Onda me je udario i pobegao.

206
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
"| sada shvati da je to bio trik
i | bilo je previše stid da ostane.

207
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
„POZOVI.

208
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
„Sretno
sa ostatkom seggyja...”

209
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
On znači "opsada".

210
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
"|Nadam se da ćeš dobiti nazad svoj posao.
Ljubav od Mikija.

211
00:10:54,640 --> 00:10:57,280
„PS – možete imati
moj sendvič."

212
00:11:05,520 --> 00:11:09,00
Izvinite, gospođice.
Da li vam smeta ako popričamo?

213
00:11:15,00 --> 00:11:19,40
(SOFT-ROCK MUZIKA)

214
00:11:38,640 --> 00:11:40,920


215
00:11:41,40 --> 00:11:43,800


216
00:11:43,920 --> 00:11:46,640


217
00:11:46,760 --> 00:11:49,440


218
00:11:49,560 --> 00:11:52,200


219
00:11:52,320 --> 00:11:54,760


220
00:11:54,880 --> 00:12:00,440

crne magijske kutije

221
00:12:00,560 --> 00:12:03,120


222
00:12:03,240 --> 00:12:05,680


223
00:12:05,800 --> 00:12:08,120


224
00:12:08,240 --> 00:12:11,40


225
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
(POVRATNA SVEZA)

226
00:12:13,40 --> 00:12:14,920
Hvala. Hvala vam puno.

227
00:12:15,40 --> 00:12:17,920
Bili smo Creme Brulee
i bio si fantastičan.

228
00:12:18,40 --> 00:12:19,280
Hvala.

229
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Hej.

230
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Oh...

231
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
(UZDAS)

232
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
(INHALATOR SISTI)

233
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Da, druže?

234
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
- Tony?
- Da.

235
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Les.

236
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Oh, da, da. Izvini.

237
00:12:45,840 --> 00:12:47,400
Eto, druže.

238
00:12:47,520 --> 00:12:50,640
„Za Lesa. Sve najbolje.
Tony Cluedo."

239
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- Živeli, drugar.
- Ne, druže.

240
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Les - ritam gitara.

241
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Oh, moj Bože! Les McDougal!

242
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
- McQueen.
- McQueen.

243
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
Hej! Hej-hej!

244
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Oh, hej, pokušali smo da dobijemo
u kontaktu sa tobom, znaš,

245
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
ali...niko nije
vaš novi broj.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Nisam se pomerio.

247
00:13:12,00 --> 00:13:13,480
Da?

248
00:13:13,600 --> 00:13:16,480
Pa... (UZDIHNE)
kako si?

249
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Oh, nije tako loše.

250
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Znaš, upravo sam vidio oglas,
mislio sam da svratim.

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
Uskoro napuštam zemlju,
zapravo.

252
00:13:23,40 --> 00:13:24,240
Imao sam oko
mali rudnik zlata

253
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
Lanzarote.

254
00:13:25,400 --> 00:13:27,80
- Engleski sportski bar.
- To bi bilo drago.

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
Pa, upravo sam jeo
preko mene višak.

256
00:13:30,00 --> 00:13:31,440
Oh, dobro.

257
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Iskreno da ti kazem druže,
ti si najbolji iz toga.

258
00:13:35,240 --> 00:13:36,160
| znači, ovo nije ništa.

259
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
Imali smo malo
povratak planiran, znaš,

260
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
ali je podloga propala.

261
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Podrška?

262
00:13:40,920 --> 00:13:43,400
Da, obećali su nam
50 velikih, znaš.

263
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
50 funti?
| mogu ti to dati sada!

264
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
Ne, druže. 50 hiljada, 50 hiljada.

265
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Oh, da, da.

266
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Bila je sramota.
Svi smo bili zapaljeni, znate.

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Bob i Patch
ponovo pišu.

268
00:13:57,880 --> 00:13:58,840
- Ne!
- Da.

269
00:13:58,960 --> 00:13:59,880
Imaju ovaj

270
00:14:00,00 --> 00:14:02,00
fantasticno novo
spori reggae broj -

271
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Jamajčanska torta od đumbira.

272
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Ooh!

273
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Hej!

274
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
sta?

275
00:14:13,00 --> 00:14:14,960
moj višak -

276
00:14:15,80 --> 00:14:16,640
šta ako | trebali uložiti
u bendu?

277
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
Oh, ne budi blesav, Les.

278
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
- Ozbiljan sam, Tony.
- (SMEJE SE)

279
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Ne dolazi u obzir, drugar.

280
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
Ali zašto?

281
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
To je ono što sam oduvek želeo -
bend ponovo zajedno.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Prijatelj našeg deteta,
azijski momak,

283
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
on ima svoj mali studio.

284
00:14:30,80 --> 00:14:33,00
uzorkovanja,
električni bubanj...petlje.

285
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
Mogao je napraviti dub verziju
svi naši singlovi na jednom 12-inčnom,

286
00:14:35,880 --> 00:14:37,80
kao Jive Bunny.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Oh, Les, Les...

288
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Ili kao Smokie
sa Chubby Brown -

289
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
- Ko je Bleep Alice?
- Vau, vau!

290
00:14:42,560 --> 00:14:44,760
Previše je za tražiti, drugar.

291
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Molim te!

292
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
pa...

293
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
...moglo bi opet biti dobro,
zar ne bi moglo?

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Eh?

295
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Stara postava, ponovo zajedno.

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,80
Prvi put od tada
Cheggers svira pop!

297
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
OK. OK, mogli bismo krenuti dalje.

298
00:15:06,80 --> 00:15:07,400
Vidi, imam drugara
kod Hronike.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,440
par telefonskih poziva,

300
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
možemo imati konferenciju za štampu
danas popodne.

301
00:15:10,640 --> 00:15:12,80
Dobro, daj nam sat vremena,

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
Vratiću se ovde
sa gotovinom!

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,440
Vau! OK, Len! Hej!

304
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Creme Brulee se vratio,
kao u stara vremena!

305
00:15:18,80 --> 00:15:19,480
- Fantastično!
- Da.

306
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
Da!

307
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
To je sjajan posao, zar ne?

308
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
(JECANJE)

309
00:15:33,480 --> 00:15:35,40
Ah, Justin.

310
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
- Sve u Ordnungu?
- Uh, da, hvala.

311
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
Ja, kako je tvoj Mutti?

312
00:15:39,80 --> 00:15:41,480
Oh, izgleda da je malo bolje.
Ona će cijeniti cvijeće.

313
00:15:41,600 --> 00:15:44,00
Oh, ne. Ovo je za tebe.

314
00:15:45,00 --> 00:15:46,680
Oh, ovaj...

315
00:15:48,600 --> 00:15:50,40
Sad, jesi li siguran
ti me ne želiš

316
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
da otkažem zabavu večeras?

317
00:15:51,760 --> 00:15:53,40
Ne, ovo ti je posljednja noć ovdje.

318
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
| ne želim
da pokvarim, ali...

319
00:15:54,680 --> 00:15:56,320
...Ako | mogao te ostaviti
organizovati sve...

320
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Alles klar.

321
00:15:58,00 --> 00:16:00,720
Stavi sebe
u mojoj šaci, Justine.

322
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Ah! Naša kočija čeka.
(KIKOĆE SE)

323
00:16:05,00 --> 00:16:06,120
BARBARA: Gde, gospodo?

324
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
- Šetnja po crkvi, molim.
- Dobro.

325
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
JUSTIN: | voleo bi da požure

326
00:16:12,80 --> 00:16:13,440
i saznajte
šta uzrokuje ovo.

327
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Čini se da doktori nemaju pojma.

328
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
BARBARA: Huh!
Ne pričaj mi o doktorima!

329
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
| naručio vaginu
sa dubinom od osam inča...

330
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
sta radis

331
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
- Pravim mu krst.
- Oh, dobra ideja.

332
00:16:26,880 --> 00:16:27,960
Zašto ne staviti
znak na poleđini

333
00:16:28,80 --> 00:16:29,320
govoreći "Tijelo zakopano ovdje"?

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Pa, ipak će ga pronaći!

335
00:16:31,00 --> 00:16:33,320
Da, i kada to urade,
kažemo da su to uradili vukovi!

336
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
- Desilo se u Australiji.
- Ne za potpuno odraslog muškarca!

337
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
Da, ali su dokazali na sudu
ta žena je bila...

338
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
(PRSKANJE)

339
00:16:41,00 --> 00:16:43,480
On je živ!
Oh, Geoff, hvala Bogu!

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
On je živ! Brzo, izvadi ga.

341
00:16:44,960 --> 00:16:47,40
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

342
00:16:47,160 --> 00:16:50,880
- Hajde da razmislimo o ovome.
- O čemu razmišljati?

343
00:16:51,00 --> 00:16:52,480
Pa, kako će to izgledati?

344
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Kako ćemo ovo objasniti?!

345
00:16:54,320 --> 00:16:55,240
Ali on je živ!

346
00:16:55,360 --> 00:16:56,280
Pa, neće biti za minut!

347
00:16:56,400 --> 00:16:58,00
- Prestani!
- Samo je lakše, Briane!

348
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Već smo ga jednom ubili.

349
00:16:59,240 --> 00:17:00,280
- Ne!
- Da!

350
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Oh, sve je u redu
za tebe, zar ne?!

351
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Napravio si mu krst!
To će mu se svidjeti.

352
00:17:04,560 --> 00:17:06,80
Ja sam taj koji ga je udario.

353
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Šta sam | gonna dobiti?
Otpušten, eto šta!

354
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Pa, neću ga, Brian!

355
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
- Prestani!
- Ne, nisam!

356
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
OBA: Vukovi su to uradili!

357
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
(SIRENA VALA)

358
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- VAL: Je li sigurno?
- HARVEY: | mislim tako.

359
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
| dao dečaku tabletu.

360
00:17:38,00 --> 00:17:40,720
Neće se probuditi do našeg povratka
iz Kluba krastača.

361
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
Hajde sada.
Devojke nas čekaju u autu.

362
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
„Dragi svi, odlično je ovde.

363
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
„Ujak Harvey i tetka Val
su tako divni

364
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
„Ostaću
najmanje pet godina.

365
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
"Ljubav, Benjamine."

366
00:18:22,600 --> 00:18:24,00
Oh, Bože!

367
00:18:43,880 --> 00:18:45,440
(KLETOVI KLJUČA)

368
00:19:09,680 --> 00:19:13,160
TUBBS: Nemamo rep!
Nemamo rep!

369
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Može | vidiš je sada, Edvarde?

370
00:19:14,760 --> 00:19:16,40
EDWARD:
Sve u svoje vreme, Tubbs.

371
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Sve u svoje vreme.

372
00:19:17,680 --> 00:19:22,320
Proširili smo se za 17%
samo u prvoj četvrtini,

373
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
a to je bilo ranije
bilo kakvo oglašavanje

374
00:19:24,360 --> 00:19:25,640
pojavio u štampi.

375
00:19:27,40 --> 00:19:29,40
ljudi kažu,

376
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
„Šta je budućnost
za plastiku?"

377
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
| reci, "Budućnost..."

378
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Jesmo li propustili kolače?

379
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
(ČIŠĆA GRLO)

380
00:20:07,960 --> 00:20:09,80
Pfft!

381
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Može | pomoći ti, druže?

382
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Da. Ja sam ovdje zbog
press konferenciji.

383
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Konferencija za novinare?

384
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
Creme Brulee ponovno okupljanje,
Hotel Griffin, 68A.

385
00:20:19,80 --> 00:20:22,400
Ne, ovo je 68. Ima 70.

386
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
No 68A.

387
00:20:25,00 --> 00:20:26,240
Poznajete li Tonyja Clueda?

388
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Ne.

389
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
Ali | dao mu sve od sebe...

390
00:20:31,800 --> 00:20:33,00
Dogovorili smo se...

391
00:20:34,440 --> 00:20:35,760
Ima li nesto
oko leđa?

392
00:20:35,880 --> 00:20:38,40
- Oh, da.
- Dobro!

393
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Fiesta kojoj je pokvaren motor.

394
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Jesi li dobro, druže?

395
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Da.

396
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
| razumeti.

397
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
(VJETAR ZAVIČE)

398
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
TUBBS: Zatvori oči, Edwarde!
Ulazim!

399
00:21:14,560 --> 00:21:17,320
Oh, Tubbs, nemamo vremena
za igrice!

400
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
Bez repa će se uskoro probuditi!

401
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
Dah-dah!

402
00:21:21,960 --> 00:21:26,160
(HUMI EVO STIŽE MLADA)

403
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
Tubbs!

404
00:21:28,40 --> 00:21:29,520
| našao na tavanu.

405
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
| mislio je bez repa
mogao je nositi za vjenčanje.

406
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Vjenčanje?!

407
00:21:33,720 --> 00:21:36,400
Da, imaćemo
noć dole

408
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
a dan završi u...

409
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Tubbs, Tubbs, Tubbs,

410
00:21:39,240 --> 00:21:40,960
današnji mladi
ne drži radnju

411
00:21:41,80 --> 00:21:42,880
u svetosti braka.

412
00:21:43,00 --> 00:21:44,720
Oni žive u grehu,

413
00:21:44,840 --> 00:21:47,680
rutaju kao zveri
između prljavih čaršava!

414
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
Pa, ne u ovoj radnji!

415
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
David ne smije lagati
jedna kandža na tom bez repa

416
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
dok se ne venčaju.

417
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Oh, molim te, Edvarde!

418
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Oh, vrlo dobro, vrlo dobro.
Ali moramo biti oprezni.

419
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
Ne želimo da se uguši,
kao poslednja tri.

420
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
(VRATA ZATVORENA)

421
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Ah-ha! Justin!

422
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
Stigao si na vrijeme, Justine.

423
00:22:14,560 --> 00:22:16,80
Osjećajte se kao kod kuće.

424
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Neko za zezanje?

425
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
- Herr Lipp?
- Hmm?

426
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
- Gde su svi ostali?
- Drugačije?

427
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Rekao si
imali smo zabavu.

428
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
Pravimo zabavu.
Sedi dole!

429
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Neki od
blesavi momci i devojke

430
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
otišli u Flick Flacks,

431
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
koja je jedina diskoteka
u Royston Vaseyu,

432
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
ali | mislio to

433
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
sa svojim Mutti bićem
u hospiciju sa krvarenjem iz nosa

434
00:22:40,320 --> 00:22:43,760
da biste radije
ostani zu Hause.

435
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Osim toga, znaš to sutra
| mora krenuti za Duisburg.

436
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
| Znaj. Brzo je stiglo.

437
00:22:50,480 --> 00:22:53,80
Ah, Justin,
ljubazan si, ali...

438
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
...ne smiješ prskati
tvoje lice nada mnom, za -

439
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
ko zna -

440
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
u nekim vremenima | moglo bi biti
vraćajući se u Englesku.

441
00:22:59,760 --> 00:23:02,720
- Jeste li ikada bili u Londonu?
- Naravno, u mladosti.

442
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
- Da.
- Je li bilo dobro?

443
00:23:04,80 --> 00:23:06,200
Bilo je prilično dobro. tamo...

444
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
Mnogo je sličnih
i mnogi diferencisti.

445
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
U Londonu
imaš ribu i pomfrit,

446
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
Duisburg
imamo Duisburg tortu.

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,840
U Londonu imate Soho,

448
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
u Duisburgu imamo
kafe Duisburg.

449
00:23:20,360 --> 00:23:22,80
I to u Londonu
imaš kraljicu,

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
dok u Duisburgu...

451
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Sve jasno?

452
00:23:49,320 --> 00:23:50,720
Justin...

453
00:23:50,840 --> 00:23:54,40
...th-th-postoji s-nešto
| htela sam da ti kažem.

454
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
- Oh?
- Da...

455
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
I šta se ovde dešava?

456
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Lotte!

457
00:23:59,40 --> 00:24:01,760
Šta radiš ovde u Engleskoj?!

458
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
- Znaš.
- Ko zna? Šta ti misliš?!

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Šta se dešava ovde?

460
00:24:05,760 --> 00:24:09,200
Ništa se ne dešava! Ja govorim
samo sa jednim od mojih momaka.

461
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
- Tvoji momci?
- Da, momci.

462
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Ja sam odgovoran za nju.

463
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
- (SMEJE SE) U redu.
- Lotte!

464
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
- Razumijem!
- Kako to misliš "sve čisto"?!

465
00:24:18,00 --> 00:24:20,720
Derby, Ipswich, Reading,
Wood Green?

466
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
ne...

467
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
Sada moraš da ideš.

468
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Idi sada, prije
prekasno je!

469
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
Njegovo ime je... Justin.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Živim u Royston Vasey.

471
00:24:34,40 --> 00:24:38,00
Ne govori njemački.
On je moj dečko.

472
00:24:39,400 --> 00:24:40,920
Onda mu Bog pomogao.

473
00:24:41,40 --> 00:24:43,200
- Izlazi odmah, Lotte, izlazi!
- Vraćam se!

474
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
- Napolje!
- Sa policijom!

475
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Napolje!

476
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
(NERVOZNO KIKOĆE)

477
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Žao mi je zbog toga, Justine.

478
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
| razmisli sada
Popićemo kafu, zar ne?

479
00:24:55,960 --> 00:24:59,520
Bili smo nestašni momci
da popijem toliko vina.

480
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
- Ko je ona bila?
- Oh, to je bila Lotte, moja žena.

481
00:25:03,920 --> 00:25:05,00
Tvoja žena?

482
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Ona je ime moje žene,
ali ne jebote.

483
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
Bila je to greška.
Je li bio soll ich sagen?

484
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
| ne mogu vjerovati da si oženjen.

485
00:25:11,960 --> 00:25:15,40
Ima još nešto
| mora da ti kažem.

486
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Bićete prilično iznenađeni,
ali, ovaj...

487
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
..|Ja sam kraljica, Justine.

488
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
br.

489
00:25:26,400 --> 00:25:28,40
Ja.

490
00:25:28,160 --> 00:25:31,560
Ponekad | misliti | am
jedina kraljica u Duisburgu.

491
00:25:31,680 --> 00:25:34,00
Oh, naravno,
u Bochum ili Weisbaden

492
00:25:34,120 --> 00:25:37,280
mozes dobiti decka za 30 maraka,
ili mozda nista,

493
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
ali Duisburg...

494
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
Ovo je razlog zašto | oženjen Lotte.

495
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
Pa, | zaista treba
napraviti potez.

496
00:25:45,440 --> 00:25:48,80
Oh, Justine, Justine moj,
moj vlastiti Justin.

497
00:25:49,600 --> 00:25:52,80
Bilo je
veliko zadovoljstvo za mene

498
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
doći u Royston Vasey.

499
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Zaista dobra poslastica! Mm!

500
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Predugo
| bili, ovaj...

501
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Ach, wie sagt man
auf Englisch?

502
00:26:02,880 --> 00:26:04,520
| bili su...

503
00:26:06,40 --> 00:26:07,240
...allein.

504
00:26:09,80 --> 00:26:10,160
Ganz allein.

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
| rekao Dieteru da ću ga upoznati.
On zna gde | am.

506
00:26:14,240 --> 00:26:17,640
Oh, naravno, idi u Flick Flacks,
dobro se zabavi, vodi ljubav,

507
00:26:17,760 --> 00:26:21,680
ali prvo | nadam se da ćeš pokušati
neki fini Duisburg Kaffee.

508
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
| napravila je specijalno za tebe.

509
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
- Ne, | stvarno moram ići.
- Samo jedan gutljaj?

510
00:26:26,440 --> 00:26:28,00
Hvala, ali | rekao je Dieteru,
| stvarno moram...

511
00:26:28,120 --> 00:26:30,00
- Molim te?!
- Ne!

512
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
Žao mi je.
Idem sada.

513
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Justin!

514
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Argh!

515
00:26:42,560 --> 00:26:45,440
Oh, Vuk! Nicht ein ander!

516
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Stani Klappe, Lotte, molim te!

517
00:26:48,80 --> 00:26:50,560
Halt die Klappe.

518
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
sada...

519
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
... donesi mi pik.

520
00:26:56,160 --> 00:26:58,00
ona je lijepa,
zar ne, Edvarde?

521
00:26:58,120 --> 00:27:00,40
- Da.
- I ima dobru figuru?

522
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
- Da, dobra, puna figura.
- I sigurni ste da je lokalna?

523
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
Da, Tubbs,
ona je lijepa, lokalna bezrepa

524
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
sa dobrom figurom
i glas anđela.

525
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Uvjerite se sami.

526
00:27:11,680 --> 00:27:14,680
BARBARA: Dođavola!
Ovdje smrdi!

527
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Kakav benzin
da li ti ovo zoveš?

528
00:27:22,00 --> 00:27:23,360
Šta je uradila?!

529
00:27:23,480 --> 00:27:25,00
Tako mi je žao, Hilary!

530
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
| nije shvatio
sve dok nije bilo prekasno.

531
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Imala ga je pohranjenog
u zamrzivaču, vidiš.

532
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Sjekla ga je
sa svojom pastom.

533
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
sta? (GRUNC)

534
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Ti blesavo kopile!

535
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
Ona ima
ceo grad ga jede!

536
00:27:39,880 --> 00:27:41,640
Čista zaliha je jedna stvar...

537
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
...isjeci ga...

538
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
Šta ćemo, Hilari?

539
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Razmišljam.

540
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
Pola Roystona Vaseya
imao stvari!

541
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Svi smo u opasnosti!

542
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Ne baš svi.

543
00:27:55,80 --> 00:27:56,760
Kako to misliš?

544
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Pa, to je kao
Uvek sam govorio, Samjuele,

545
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Ja sam biznismen.

546
00:28:01,720 --> 00:28:03,360
| imati punu policu
crnog pudinga tamo.

547
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
| ne mogu reći | brine o tome.

548
00:28:07,400 --> 00:28:08,520
misliš...

549
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
...ne jedeš
posebne stvari?

550
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Neko
mora da ostane pod kontrolom.

551
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
(VRATA ZATVORENA)

552
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
(jecanje)


